nm/website
5
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

copy(de): rewrite evidence h2 + lede, translate stat labels #23

Merged
skr merged 3 commits from copy/evidence-de-rewrite into main 2026-05-09 07:23:58 +00:00
Conversation 0 Commits 3 Files changed 2 +24 -6
skr commented 2026-05-09 07:13:48 +00:00
Owner
Copy link

Personalkennzahlen-Sektion (DE)

evidence.h2: 'Qualifiziert durch Lehre, geh�rtet in der Praxis.' -> 'Akademisch fundiert, operativ erprobt.'

evidence.lede neu formuliert: Anglizismus 'mehrere H�te' entfernt, verschachtelter Schlusssatz aufgel�st.

evidence.stats[].l �bersetzt: Founders/Team Total/Unique Professional Certifications/Teaching Assignments Held -> Gr�nder/Team gesamt/Berufszertifizierungen/Lehrauftr�ge.

Drift-Overlays OV-044/045/046 erg�nzt; EN bleibt prototype-konform.

npm run check gr�n (30/30 Tests, drift OK, lint, build).

Personalkennzahlen-Sektion (DE) evidence.h2: 'Qualifiziert durch Lehre, geh�rtet in der Praxis.' -> 'Akademisch fundiert, operativ erprobt.' evidence.lede neu formuliert: Anglizismus 'mehrere H�te' entfernt, verschachtelter Schlusssatz aufgel�st. evidence.stats[].l �bersetzt: Founders/Team Total/Unique Professional Certifications/Teaching Assignments Held -> Gr�nder/Team gesamt/Berufszertifizierungen/Lehrauftr�ge. Drift-Overlays OV-044/045/046 erg�nzt; EN bleibt prototype-konform. npm run check gr�n (30/30 Tests, drift OK, lint, build).
copy(de): neutralise direct address + reduce panel headings + rewrite hero.sub
All checks were successful
Build & Deploy / check (pull_request) Successful in 31s
Details
Build & Deploy / deploy (pull_request) Has been skipped
Details
e0a2439398 
DE-only editorial pass — neutralises every "euch/eure/euer/ihr" in
the dict, rewrites the awkward hero.sub closing clause, and reduces
the five hero.boards.{A..E} prose titles to short technical
headings. EN strings keep prototype voice; a follow-up bilingual
editorial pass can mirror the changes.

- hero.sub closes with "Wir übernehmen das Mandat, bauen das
  Managementsystem auf und sichern die Lieferkette. So tief, wie
  der Reifegrad es verlangt. So übergeben, dass der Betrieb
  danach ohne uns weiterläuft." — replaces the prior sentence
  whose tail "der den morgigen trägt" read awkwardly.
- hero.boards.{A..E}.title: full prose sentences reduced to subject
  headings (Annex A · Cluster A.5–A.8, Stage 1 · Klausel 4–10,
  ISMS-Performance · rolling 90 Tage, …).
- hero.boards.A/D/E.breadcrumb: tightened to single-word headings.
- approach.items[*].body, services.items[*].{tagline,lede,items[].t},
  contact.body / contact.asideH4: every direct-address pronoun
  swapped for an impersonal subject.

Drift: adds a fifth overlay category `override` to docs/overlays.md
plus scripts/check-drift.mjs. 19 entries OV-025..OV-043 record each
editorial deviation; `npm run check:drift` stays clean.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
copy(de): rewrite evidence h2 + lede, translate stat labels
All checks were successful
Build & Deploy / check (pull_request) Successful in 30s
Details
Build & Deploy / deploy (pull_request) Has been skipped
Details
05efac088a 
evidence.h2: "Qualifiziert durch Lehre, gehärtet in der Praxis." →
"Akademisch fundiert, operativ erprobt."

evidence.lede neu formuliert: Anglizismus "mehrere Hüte" entfernt,
verschachtelter Schlusssatz aufgelöst. Inhalt bleibt: bewusst klein,
Lehre/Zertifizierung/Mandat in einer Person, Theorie und Praxis
bestätigen einander.

evidence.stats[].l: Founders/Team Total/Unique Professional Certifications/
Teaching Assignments Held → Gründer/Team gesamt/Berufszertifizierungen/
Lehraufträge.

Drift-Overlays OV-044/045/046 ergänzt; EN bleibt prototype-konform.
Merge main into copy/evidence-de-rewrite
All checks were successful
Build & Deploy / check (pull_request) Successful in 30s
Details
Build & Deploy / deploy (pull_request) Has been skipped
Details
db640ee65e
skr merged commit 1bdeec662a into main 2026-05-09 07:23:58 +00:00
skr deleted branch copy/evidence-de-rewrite 2026-05-09 07:23:58 +00:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Labels
Clear labels
No items
No labels
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference
nm/website!23
No description provided.